Фраза «но пасаран» (исп. No pasarán) — одно из самых известных политических и военных лозунгов XX века, происходящее из испанского языка. В переводе на русский обозначает «они не пройдут» и используется как выражение решимости, несгибаемости и желания удержать оборону любой ценой.
| Язык | Фраза | Перевод | Исторический контекст | Символика | Использование эмодзи |
|---|---|---|---|---|---|
| Испанский | No pasarán | Они не пройдут | Гражданская война в Испании (1936-1939) | Призыв к сопротивлению | 🛡️🔥 |
| Французский | Ils ne passeront pas | Они не пройдут | Первая мировая война | Защита позиций | 👐🚫 |
| Русский | Они не пройдут | Они не пройдут | Вторжение, битвы, оборона | Вдохновляющий лозунг | ✊🪖 |
| Итальянский | Non passeranno | Они не пройдут | Антифашистские движения | Солидарность | 🤚🫡 |
| Немецкий | Sie werden nicht durchkommen | Они не пройдут | Акции протеста и обороны | Организованное сопротивление | 🚷🦾 |
| Английский | They shall not pass | Они не пройдут | Военные, политические речи | Несгибаемость | 🧱💪 |
- Политика: Лозунг «но пасаран» возбуждает боевой дух в тяжелые моменты обороны или борьбы за права.
- Культура: Часто встречается в фильмах, книгах и даже музыке как символ стойкости и несгибаемости духа.
- Современность: Используется в акциях протеста и на митингах по всему миру как знак солидарности против давления или несправедливости.
Значение выражения
Смысловой центр фразы заключается в недопустимости поражения. Это краткое, но очень сильное обращение, которое используется, чтобы выразить решимость защитить границы, свободу или убеждения. Чаще всего лозунг связан с борьбой против агрессии, наступления или опасности.
Сферы применения
- Военное дело: Девиз защитников при обороне важных позиций или городов.
- Политические и гражданские протесты: Краткая формула сопротивления давлению.
- Социальные движения: Призыв не сдаваться в борьбе за права и справедливость.
Фраза в культуре 📚🎬
Фраза «но пасаран» часто появляется в фильмах, литературе, музыке и даже на граффити. Она стала символом противостояния, а иногда – источником вдохновения деятелей искусства, музыкантов и простых людей.
- Используется в качестве девиза антифашистских движений и митингов по всему миру.
- Может быть услышана в маршах, песнях, лозунгах и плакатах.
Историческая справка: Лозунг «но пасаран» вошёл в широкое обращение в ходе Гражданской войны в Испании (1936-1939), когда защитники Мадрида во главе с известной революционеркой Долорес Ибаррури (Ла Пассионария) впервые использовали его как клич для защиты города от сил генерала Франко. Эта фраза моментально стала символом сопротивления и разлетелась по миру, находя отклик у борцов с фашизмом и угнетением во многих странах. Однако выражение имеет ещё более глубокие исторические корни и ранее использовалось в других странах, особенно во Франции во время Первой мировой войны как выражение несгибаемости защитников Вердена.
Связанные персоны
- Долорес Ибаррури (Ла Пассионария): Испанская коммунистка и оратор, благодаря которой лозунг приобрёл мировую известность, когда она выступила с речью «Они не пройдут!» в Мадриде.
- Филипп Петен: Французский генерал, который во время обороны Вердена во Вторую мировую войну использовал аналогичное выражение — «Ils ne passeront pas», что вдохновило защитников на стойкость.
Символика и влияние
Сегодня «но пасаран» — символ не только воинской отваги, но и гражданского мужества. Этим выражением хотят подчеркнуть, что никакая угроза или давление не должны сломить волю людей защищать свои права, идеалы и свою землю.
FAQ по смежным темам
- Что значит лозунг «¡No pasarán!» для современных социальных движений?
- Это кличка стойкости и готовности отстоять свои права. Фраза активно используется на митингах, в протестах, а также в социальных сетях для выражения солидарности против давления или насилия.
- Есть ли аналоги у этого выражения в других культурах?
- Да, например, российское «Стоять насмерть!», английское «They shall not pass!» и французское «Ils ne passeront pas». Все эти выражения призваны вдохновлять к сопротивлению и защите.
- В чем разница между оригинальным военным использованием и современными вариантами лозунга?
- Первоначально лозунг появился в военном контексте, но сегодня он расширил границы применения, став универсальным символом борьбы с несправедливостью и призывом к единству.
- Кто чаще всего использует этот лозунг — государственные или оппозиционные движения?
- Чаще всего лозунг используется оппозиционными, левыми, антифашистскими и гражданскими движениями, выступающими против авторитаризма и агрессии.
- Можно ли встретить фразу «но пасаран» в массовой культуре?
- Да, выражение часто встречается в фильмах (например, о войне), литературе, на плакатах, в музыкальных произведениях и в различных формах искусства.
- Каковы современные интерпретации выражения?
- В наши дни эта фраза объединяет людей в моменты общественной напряженности, напоминая о необходимости сохранять принципы даже в самых трудных условиях.