«Тем паче» — устаревшее устойчивое выражение, означающее «тем более», «подавно», «особенно если учесть». Указывает на усиление причины или довода, часто с оттенком иронии или категоричности.
Простыми словами
Это старинный способ сказать «тем более». Представь, что тебе лень идти в магазин, а тут ещё и дождь пошёл. Ты скажешь: «Не пойду, тем более дождь». На старый лад это прозвучало бы: «Не пойду, тем паче дождь». Сейчас так почти не говорят, но в книгах до XX века это выражение встречается часто.
Значение и происхождение
Выражение состоит из двух частей: указательного местоимения «тем» (в значении «этим») и устаревшего наречия «паче» (церковнославянское «больше», «более», «лучше»). Буквально — «тем более».
«Паче» сохранилось в современном языке только в составе устойчивых оборотов:
- Тем паче — тем более, подавно.
- Паче чаяния — сверх ожидания, против ожидания.
- Паче всего — больше всего.
В церковнославянском языке наречие активно использовалось в сравнительных конструкциях (например, «паче всех человек» — «больше всех людей»). Русский литературный язык унаследовал его именно в таких застывших формах.
Как употребляют
Сегодня «тем паче» — стилистически окрашенное выражение. Его используют в трёх случаях:
| Ситуация | Эффект |
|---|---|
| Художественная литература | Придаёт тексту оттенок старины или высокого стиля |
| Ироничная разговорная речь | Имитирует «стариковскую» или нарочито важную манеру речи |
| Официально-деловые и научные тексты | Встречается как архаичный синоним «тем более» |
В живой устной речи XX–XXI веков выражение практически вышло из употребления. Его применение без иронического подтекста воспринимается как старомодное или книжное.
Примеры
- Он и в хорошую погоду не выходит из дома, а тем паче в такой ливень.
- Не могу я ему доверять, тем паче после того случая с деньгами.
- Старший сын не вернулся к ужину, тем паче младший загулял допоздна.
- Не след тебе с ним спорить, тем паче он нынче в гневе.
- Я и простые стихи запоминаю с трудом, тем паче такого сложного поэта.
- Человек он небогатый, тем паче с такими расходами быстро разорится.
- Незачем нам туда ехать, тем паче дороги размыло.