Jerk off — грубое разговорное выражение, в первую очередь означающее мужскую мастурбацию. В переносном смысле обозначает бесцельное времяпрепровождение, уклонение от работы или никчёмного, неприятного человека.
Простыми словами
«Jerk off» — это мастурбировать. Обычно так говорят про мужчин. Это нецензурное слово, в приличном разговоре его заменяют на «masturbate».
Основные значения
- Мастурбация — сексуальное действие, при котором мужчина стимулирует собственный половой член для получения оргазма. Относится к сугубо интимной сфере и почти всегда подразумевает мужскую физиологию.
- Пустое времяпрепровождение — безделье, халтура, имитация деятельности или уклонение от обязанностей. Передаёт резкое неодобрение чужой лени.
- Никчёмный человек — презрительное оскорбление, аналог слов «придурок», «ничтожество», «мудак». Может быть как прямым обращением, так и характеристикой третьего лица.
Употребление и происхождение
Глагол jerk off — фразовый, частица off отделяется. Он используется без прямого дополнения (He jerked off) или с возвратным местоимением (He jerked himself off). В значении безделья часто звучит в повелительном наклонении: Stop jerking off!, а также в форме jerk around (He’s just jerking around).
Дословно jerk off переводится как «дёргать до отделения». Jerk означает резкое движение, рывок, а off — завершение или удаление. Это грубый эвфемизм, построенный на характерном движении руки при мужской мастурбации.
Близкий синоним — jack off, полностью взаимозаменяемый в прямом значении. Оба выражения распространены прежде всего в американском английском, но благодаря интернету понятны повсеместно. Существительное jerk-off (допустимо слитное написание jerkoff) всегда несёт презрительную оценку и иногда функционирует как прилагательное: a jerk-off move (идиотский поступок). Относится к обсценной лексике и недопустимо в официальной, академической или вежливой речи.
Примеры
- He locked the bathroom door to jerk off in private.
- Some teens think it’s normal to jerk off every day.
- I told him to stop jerking off and finish his homework.
- Quit jerking off and help me clean the garage.
- The whole team was jerking off while the deadline approached.
- He just sits in his room jerking off instead of looking for a job.
- Don’t be such a jerk-off — apologize to her right now.
- That politician is a corrupt jerk-off whom nobody trusts.