«Будем посмотреть» — устойчивое выражение, означающее намерение занять выжидательную позицию и не делать преждевременных выводов. Фраза передаёт отказ от поспешных решений и обещает вернуться к вопросу, когда ситуация прояснится. В зависимости от интонации она окрашивается осторожным оптимизмом, иронией, скепсисом или завуалированной угрозой.
Простыми словами
Человек говорит «будем посмотреть», когда не хочет загадывать наперёд. Он как бы ставит разговор на паузу и даёт понять: «Я пока просто наблюдаю, окончательный вывод сделаю позже». Это удобный способ не отвечать ни «да», ни «нет».
Происхождение
В массовом сознании фраза прочно связана с фильмом Владимира Мотыля «Белое солнце пустыни» (1970). Таможенник Павел Верещагин (актёр Павел Луспекаев) произносит её в ответ на предложение Абдуллы договориться о возврате гарема:
— Абдулла! Ты меня знаешь… Я мзду не беру. Мне за державу обидно.
— Будем посмотреть.
Именно после выхода картины выражение стало по-настоящему крылатым и приобрело тот самый иронично-угрожающий оттенок, с которым оно часто употребляется сегодня.
Однако фраза не является авторской находкой сценаристов. Это естественная для русской военной и чиновничьей среды XIX–XX веков конструкция, вероятно, возникшая как калька с французского «on verra» (посмотрим, увидим) или немецкого «wir werden sehen» (мы увидим). Форма «будем + инфинитив» исторически использовалась в приказном или наставительном тоне. Лингвисты фиксируют оборот в мемуарах и переписке задолго до премьеры фильма, однако всенародную известность и чёткую смысловую окраску ему подарил именно Верещагин.
Смысловые оттенки
Значение фразы сильно зависит от контекста и интонации:
- Спокойная пауза. Говорящий признаёт, что сейчас недостаточно данных для прогноза, и откладывает оценку.
- Скепсис и недоверие. «Будем посмотреть» произносят, когда сомневаются в чьих-то обещаниях или радужных планах.
- Завуалированная угроза или вызов. В диалоге с оппонентом фраза звучит как предупреждение: итог ещё не решён, и он может оказаться не в вашу пользу.
Примеры
- — Думаешь, он вернёт долг вовремя? — Будем посмотреть.
- — Я подал документы на визу, ответ обещают через месяц. — Ну, будем посмотреть.
- — Соперник сильный, но мы хорошо подготовились. — Будем посмотреть, кто кого.
- — Говорят, к лету цены на бензин снизят. — Будем посмотреть.
- Начальник на просьбу о прибавке сухо ответил: — Будем посмотреть.
- — Ты ещё вспомнишь этот разговор! — Будем посмотреть.
- — Абдулла! Я мзду не беру. Мне за державу обидно! — Будем посмотреть. (х/ф «Белое солнце пустыни»)
- — В следующем году кризис закончится. — Будем посмотреть, время покажет.