Shawty (также shorty) — сленговое слово из афроамериканского английского (AAVE), которое чаще всего обозначает привлекательную молодую женщину или девушку. В более редком значении — фамильярное обращение к близкому другу-мужчине.
Простыми словами
Shawty — это как «малышка» или «крошка». Обычно парни так называют симпатичных девушек. Иногда друзья зовут так друг друга, просто по-свойски.
Основные значения
- Девушка, подруга, привлекательная незнакомка. Самый частый вариант. Может звучать как комплимент, но часто несёт объективирующий и сексуализированный оттенок.
- Друг, приятель, «братан». Используется между мужчинами, редко — в смешанной компании. Подчёркивает близость, а не внешность.
Как употребляется
Слово плотно вошло в хип-хоп, R&B и поп-культуру начиная с 1990-х. Его можно встретить в текстах, кино, соцсетях, игровом сленге. Произношение «shawty» возникло на юге США как вариант «shorty» — изначально прозвище для ребёнка или низкорослого человека. Со временем значение сместилось на молодую женщину как объект интереса, а рост перестал иметь значение.
Употребление людьми за пределами афроамериканской среды может восприниматься по-разному: от подражания до присвоения чужой культуры, особенно если интонация или контекст звучат карикатурно.
Примеры
- Hey shawty, what’s your name? — Эй, крошка, как тебя зовут?
- That’s my shawty right there. — Это моя малышка.
- Shawty got moves on the dance floor. — У этой девчонки отличные движения на танцполе.
- Me and my shawty been tight since school. — Мы с братаном не разлей вода со школы.
- I gotta call my shawty before the game. — Мне нужно позвонить своей девушке перед игрой.
- Shawty, you gotta hear this new beat. — Братан, ты обязан послушать этот новый бит.
- Who’s that shawty in the red dress? — Кто та цыпочка в красном платье?
- Lil’ shawty grew up fast. — Мелкая выросла быстро (о младшей сестре или подруге).