Пелотка (исп. pelotuda) — грубое просторечное слово, распространённое в Аргентине и Уругвае. Буквально означает женские наружные половые органы. В переносном смысле используется как оскорбительное обозначение глупой, никчёмной, ведущей себя неадекватно женщины. Относится к обсценной лексике риоплатского диалекта испанского языка.
Простыми словами
Это очень обидное аргентинское ругательство в адрес женщины. По смыслу похоже на смесь слов «дура» и «сука», но гораздо грубее. Воспитанные люди в приличном обществе его избегают.
Происхождение и регион
Слово принадлежит риоплатскому испанскому — диалекту, на котором говорят в Буэнос-Айресе, Монтевидео и окрестностях. Оно образовано от корня pel- (связанного с волосами, ср. исп. pelo — «волос») с вульгарным суффиксом -uda, усиливающим размер или наличие признака.
В той же языковой среде существует мужская форма — пелотудо (pelotudo), часто переводимая как «мудак» или «придурок». Однако женский вариант нюансирован: он реже звучит как дружеское подтрунивание и почти всегда несёт резкую мизогинную или уничижительную окраску.
Оттенки значения
| Прямое (табуированное) | Влагалище, вульва. Крайне вульгарное анатомическое обозначение. |
| Переносное (оскорбительное) | Глупая, сумасбродная или ничтожная женщина. Используется, чтобы принизить умственные способности или социальный статус собеседницы. |
В Аргентине слово считается резко оскорбительным и сексистским. Его употребление допустимо только в очень близком кругу с отчётливо шутливой интонацией, но даже в этом случае несёт риск серьёзно обидеть человека.
Примеры
- Не будь пелоткой, прекрати истерику.
- Он назвал её пелоткой при всех, и она сразу ушла.
- Зачем ты связался с этой пелоткой?
- Среди друзей они могут в шутку крикнуть «пелотуда!», но это звучит грубо.
- В аргентинских сериалах это слово ругательство появляется в сценах острой ссоры.
- Не веди себя как пелотка.
- Какая же она пелотка, если поверила этим сплетням.