Puta madre (исп. [ˈputa ˈmaðɾe]) — грубое испаноязычное ругательство, дословно переводящееся как «шлюха-мать» или «ёбаная мать». В зависимости от контекста и интонации выражает крайнюю степень гнева, восторга, удивления или служит негативной характеристикой человека либо ситуации. Относится к разряду обсценной лексики, но в ряде стран Латинской Америки и в Испании бытует на уровне просторечия.
Простыми словами
Это очень громкое и грубое ругательство. По эмоциональной окраске оно близко к русскому «ёбаный в рот», «охуеть» или «твою мать». Использовать его в вежливой речи нельзя — оно звучит оскорбительно и вульгарно.
Основные значения
| Значение | Пояснение |
|---|---|
| 1. Восклицание ярости или боли | Аналог «Чёрт побери!» или «Твою мать!» в стрессовой ситуации. |
| 2. Выражение крайнего удивления / восхищения | Может означать «Охренеть!», «Ничего себе!» или «Заебись!» (о чём-то впечатляющем). |
| 3. Негативная характеристика | Указывает на ничтожность, низкое качество или подлость: «грёбаный», «дерьмовый», «мудак». Часто входит в составную конструкцию hijo de puta madre (злобный ублюдок). |
| 4. Часть бранного рефрена | Устойчивые фразы типа ¡La puta madre que te parió! («Мать твою, которая тебя родила!»). |
Как употребляют
Выражение многозначно, и смысл считывается исключительно через интонацию и ситуацию. В мексиканском варианте испанского фраза может усиливаться добавлением слов re или chingada.
При прямом обращении к человеку становится тяжелейшим оскорблением с риском физического конфликта. В кругу близких друзей допустимо использование в качестве восклицания-паразита, схожего с русским матом. В письменной речи часто сокращается до аббревиатуры pm в соцсетях.
Примеры
- Ярость: ¡Puta madre, me robaron el teléfono! — Твою мать, у меня украли телефон!
- Сильная боль: ¡Ay, puta madre! ¡Me golpeé el dedo! — Ай, блядь! Я ударил палец!
- Восхищение: ¡Qué puta madre, ganamos el partido! — Охренеть, мы выиграли матч!
- Высокое качество: Este carro está de puta madre. — Эта тачка просто заебись.
- Оскорбление: Eres un hijo de puta madre. — Ты сукин сын и ублюдок (дословно: сын шлюхи-матери).
- Ругательство-паразит: Y entonces, puta madre, llegó el profesor… — И тут, бля, пришёл учитель…
- Презрение к качеству: Esta puta madre no funciona. — Это дерьмо не работает.
- Проклятие: ¡Maldita sea tu puta madre! — Будь проклята твоя грёбаная мать!