Banter (существительное, глагол) — шутливый, ироничный диалог; обмен остротами в непринуждённой манере, основанный на взаимном подшучивании. Слово пришло из английского языка и описывает стиль общения, в котором колкость и юмор работают по обоюдному согласию.
Простыми словами
Banter — это дружеская пикировка. Люди обмениваются колкостями, но никто никого не хочет обидеть. Все участники понимают, что это игра.
Основные значения
Слово употребляется в двух грамматических формах, которые тесно связаны:
- Существительное (banter) — сам процесс оживлённой беседы с шутками и насмешками, которые не переходят в агрессию.
- Глагол (to banter) — вести такую беседу, обмениваться беззлобными уколами, подкалывать в ответ.
Как употребляют
Banter — неотъемлемая часть британской разговорной культуры, где умение парировать шутку считается признаком остроты ума. В русскоязычной среде слово прижилось как англицизм в интернет-чатах, геймерских сообществах и дружеских компаниях. Им описывают лёгкий трёп или перепалку, в которой важнее не предмет спора, а само взаимное острословие.
Banter всегда подразумевает взаимное согласие и отсутствие злого умысла. Если участник не смеётся в ответ или чувствует давление, это перестаёт быть banter и превращается в травлю.
Грань между banter и оскорблением исчезает, когда шутка становится персональной атакой. Поэтому в незнакомой компании или при разнице культур лучше сначала оценить, насколько собеседники готовы к такому стилю.
Примеры
- Не принимай близко к сердцу, это просто banter.
- Весь вечер мы bantered о том, у кого смешнее танцевальные движения.
- Настоящий banter — когда шутят друг над другом, а смеются все.
- Он мастер banter — всегда найдёт остроумный ответ.
- В чате начался banter про вчерашний матч, и я опоздал на работу.
- Они любят лёгкий banter, но никогда не опускаются до оскорблений.
- Иногда banter помогает разрядить напряжённую обстановку.