Frau — это немецкое слово, обозначающее уважительное обращение к взрослой женщине или замужней даме, а также титул, эквивалент «госпожи» в русском языке.
Антонимы:
– Herr (господин), Fräulein (девушка, не замужняя)
Синонимы:
– Dame, Weib (устар.), Hausherrin (в знач. «хозяйка дома»)
Как пишется: фра́у (ударение на первом слоге)
| Контекст 😊 | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Обращение 👩 | Уважительный титул перед фамилией или именем | Frau Müller, kommen Sie bitte! |
| Политика 🗳️ | Официальный титул в переписке | Sehr geehrte Frau Kanzlerin |
| Социальные сети 📱 | Обращение к подписчицам | Liebe Frauen, willkommen! |
| Композиция 🎶 | Название песни/альбома | „Frau Müller muss weg!“ |
| Культура 🎭 | Персонаж в театре/кино | Frau Holle (сказка братьев Гримм) |
| Словосочетания 💐 | Часто встречается в сочетаниях | Frauenschwarm (любимец женщин) |
| Этимология 📜 | Происходит от прагерманского *fraujō | Подтверждено исследованиями лингвистов |
Сфера употребления:
- Официальная переписка и деловая речь.
- Нескольких общественных и культурных контекстах (театр, кино, фольклор).
- Повседневное общение в немецкоговорящих странах.
Часто встречающиеся словосочетания:
- Frau Doktor (доктор-женщина)
- Frau Professor (преподаватель-женщина)
- Gute Frau (доброжелательная женщина, нередко с оттенком иронии)
Популярные сложные слова:
- Frauenrecht (право женщин)
- Frauenarzt (гинеколог)
- Frauenhaus (центр для женщин, пострадавших от насилия)
Исторически слово «Frau» восходит к прагерманскому корню *fraujō, означавшему «госпожа», «владычица», а в древнескандинавском языке — frǭjun. В средние века «Frau» использовали для обозначения представительниц высшего общества, хозяйкой замка или дворца. Со временем значение расширилось до общего обращения к взрослым женщинам, а показатель «Fräulein» (уменьшительная форма) начал выходить из употребления в XX веке.
Персоны:
Якоб Гримм: внес огромный вклад в исследование германских языков и зафиксировал историческую эволюцию слова «Frau» в «Немецком словаре братьев Гримм».
Макс Фриш: швейцарский писатель, использовал слово «Frau» в контексте социальных ролей женщин в романе «Швейцарский роман», подчёркивая изменение статуса и прав женщин в XX веке.
FAQ по смежным темам:
-
Вопрос: В чём разница между «Frau» и «Fräulein»?
Ответ: «Fräulein» раньше означало «девушка, незамужняя», но сегодня считается устаревшим и даже неуместным. Для всех взрослых женщин используют «Frau». -
Вопрос: Каковы правила обращения «Frau» в деловой переписке?
Ответ: Всегда сочетать с фамилией и писать с большой буквы: «Sehr geehrte Frau Schmidt». -
Вопрос: Можно ли использовать «Frau» в неформальной обстановке?
Ответ: Да, но в дрогом кругу друзей чаще употребляют имя или уменьшительные формы (например, «Anja» вместо «Frau Müller»). -
Вопрос: Какая роль слова «Frau» в современных гендерных дискуссиях?
Ответ: Слово «Frau» символизирует уважительное признание профессиональных и личных прав женщин, активно используется в названиях организаций, защищающих права женщин. -
Вопрос: Как «Frau» переводится на другие языки?
Ответ: На русский «госпожа», английский «Mrs» или «Ms» в зависимости от контекста.